المفعول به المزدوج في اللغة الألمانية.في اللغة الألمانية، توجد مجموعة من الهياكل اللغوية التي تشمل مفعولين في الفعل نفسه، مما يعطي أهمية خاصة للفعل وللعلاقات بين الأشخاص أو الأشياء في الجملة. هذا المفهوم يُعرف بـ “المفعول به المزدوج” (Doppelobjekt) في اللغة الألمانية.
شرح عن المفعول به المزدوج في اللغة الألمانية
المفعول به المزدوج في اللغة الألمانية هو هيكل نحوي يستخدم للتعبير عن فعل ينتج تأثيرًا على شخصين أو أكثر، ويتطلب وجود مفعولين يكون كل منهما مستقلاً. يتألف المفعول المزدوج عادةً من فعل واحد واثنين من المفعول به.
هناك عدة طرق لتكوين المفعول المزدوج في اللغة الألمانية، من بينها:
- الفعل + المفعول الأول + المفعول الثاني: مثل “Ich schenke meinem Bruder ein Buch” (أهدي أخي كتابًا)، حيث “Bruder” هو المفعول الأول و”ein Buch” هو المفعول الثاني.
- الفعل + المفعول الأول (للشخص) + المفعول الثاني (للشيء): مثل “Er gibt seinem Hund zu essen” (يطعم كلبه)، حيث “seinem Hund” هو المفعول الأول و”zu essen” هو المفعول الثاني.
استخدامات المفعول المزدوج تشمل العديد من الحالات، مثل:
- التعبير عن إعطاء شيء لشخص معين.
- التعبير عن إيصال المعلومات أو الأشياء من شخص لآخر.
- التعبير عن العناية بشيء معين.
- التعبير عن تأثير فعل معين على شخصين أو أشياء معينة.
أمثلة:
| الجملة الألمانية | الترجمة العربية |
|---|---|
| Er schickt seinem Sohn eine E-Mail und seinem Bruder einen Brief. | يُرسل إلى ابنه بريدًا إلكترونيًا وإلى أخيه رسالة. |
| Sie gibt ihrer Schwester einen Kuss und ihrem Bruder eine Umarmung. | تُعطي أختها قبلة وتُعطي أخيها عناقًا. |
| Mein Vater kauft seinem Hund Futter und seinem Kätzchen Milch. | يشتري والدي طعامًا لكلبه وحليبًا لقطته. |
| Der Lehrer erklärt seinem Schüler die Regel und seiner Schülerin das Beispiel. | يشرح المدرس لتلميذه القاعدة ولتلميذته المثال. |
| Meine Mutter kocht meinem Vater eine Suppe und meinem Großvater einen Eintopf. | تطبخ أمي حساءً لوالدي ووجبة مطبوخة لجدتي. |
استخدامات:
- فعل نحو شخصين مختلفين:
- Er gibt seinem Freund ein Buch und seiner Schwester einen Stift.
- “إنه يعطي صديقه كتابًا ويعطي أخته قلمًا.”
- فعل نحو مواضع مختلفة:
- Der Vater stellt seinem Sohn ein Fahrrad in die Garage und seiner Tochter einen Roller in den Hof.
- “يضع الأب دراجة لابنه في المرآب ويضع لابنته دراجة نارية في الفناء.”
- فعل نحو كائنين مختلفين:
- Die Mutter kauft ihrem Sohn einen Pullover und ihrer Tochter eine Jacke.
- “الأم تشتري سترة لابنها وتشتري جاكيت لابنتها.”
استثناءات:
- الأفعال ذات المفعول الواحد: في بعض الأحيان، يكون هناك أفعال تستخدم بمفعول واحد بدلاً من المفعول المزدوج، حتى عندما يكون للفعل تأثير على أكثر من شيء. مثلاً:
- Der Lehrer erklärt den Schülern den Text.
- “يشرح المعلم النص للطلاب.”
- الأفعال الشائعة: بعض الأفعال الشائعة يمكن أن تستخدم المفعول المزدوج، ولكن تظهر عادةً مع مفعول واحد. على سبيل المثال:
- Sie kocht ihrem Mann und ihren Kindern das Essen.
- “تطبخ لزوجها وأطفالها الطعام.”
- البنية الجملية الخاصة: بعض البنى الجملية الخاصة قد تستخدم المفعول المزدوج. على سبيل المثال، في الجملة الشرطية:
- Wenn er die Arbeit macht, kauft sie ihm ein Buch und ihr eine Blume.
- “إذا قام بعمله، تشتري له كتابًا ولها زهرة.”
في الختام، يمكننا أن نستنتج أن المفعول المزدوج في اللغة الألمانية يعد جزءًا هامًا من بنية الجملة، حيث يستخدم للتعبير عن فعل يتأثر به شخصان أو أكثر أو أشياء. على الرغم من أن هناك بعض الاستثناءات والحالات الخاصة في استخدام المفعول المزدوج، إلا أن فهم هذه القواعد والتطبيق السليم لها يساعد في تحسين القدرة على التحدث والكتابة بشكل صحيح وفعال.