المبني للمجهول في اللغة الألمانية
المبني للمجهول في اللغة الألمانية.”يعتبر المبني للمجهول في اللغة الألمانية من الأدوات اللغوية المهمة التي تضيف طابعًا مميزًا للتعبير والتواصل. فهو يسمح للمتحدثين بتركيز الجملة على الفعل نفسه بدلاً من الفاعل، مما يجعل التعبير أكثر غموضًا وعمقًا.”
شرح عن المبني للمجهول في اللغة الألمانية
المبني للمجهول (Passiv) في اللغة الألمانية يستخدم للتعبير عن الفعل الذي يتم تأديته، دون الحاجة إلى ذكر الشخص أو الجهة التي تقوم بهذا الفعل. ويتكون المبني للمجهول من فعل يتلقى الفاعل (متلقى الفعل) ومن المفعول به.
- تكوين المبني للمجهول:
- المبني للمجهول يتكون من الفعل “werden” في المضارع (wird/werden) أو الماضي (wurde/wurden)، متبوعًا بالفعل الرئيسي في صيغة الجذع (Partizip II). على سبيل المثال:
- Das Buch wird gelesen. (الكتاب يُقرأ.)
- Die Pizza wurde gegessen. (تمّ أكل البيتزا.)
- المبني للمجهول يتكون من الفعل “werden” في المضارع (wird/werden) أو الماضي (wurde/wurden)، متبوعًا بالفعل الرئيسي في صيغة الجذع (Partizip II). على سبيل المثال:
- استخدامات المبني للمجهول:
- يتم استخدام المبني للمجهول عندما يكون المفعول به أهم من الفاعل أو غير معروف.
- يستخدم لتخفيض الضغط على الفاعل أو للتركيز على النتيجة أو الحدث نفسه.
- يستخدم في الكتابة الرسمية والعلمية.
- أمثلة على المبني للمجهول:
- Das Haus wird renoviert. (المنزل يتم تجديده.)
- Der Brief wurde geschrieben. (تم كتابة الرسالة.)
- Die Brücke wird gebaut. (يتم بناء الجسر.)
- Das Auto wurde repariert. (تم إصلاح السيارة.)
- تحويل المفعول إلى الفاعل:
- يمكن تحويل المفعول إلى الفاعل عند الحاجة، وذلك بإضافة “von” تليها الجهة التي تقوم بالفعل. على سبيل المثال:
- Das Buch wird von mir gelesen. (الكتاب يتم قراءته من قبلي.)
- يمكن تحويل المفعول إلى الفاعل عند الحاجة، وذلك بإضافة “von” تليها الجهة التي تقوم بالفعل. على سبيل المثال:
أمثلة:
| الجملة بالألمانية | الترجمة بالعربية |
|---|---|
| Das Buch wird gelesen. | الكتاب يُقرأ. |
| Die Blumen werden gegossen. | الزهور يُسقيها. |
| Das Essen wird vorbereitet. | الطعام يُحضَّر. |
| Der Brief wurde geschrieben. | تمّت كتابة الرسالة. |
| Die Straße wird repariert. | الشارع يتم إصلاحه. |
| Die Wohnung wurde vermietet. | تم تأجير الشقة. |
| Das Haus wird gebaut. | يتم بناء المنزل. |
| Die Suppe wird gegessen. | يتم تناول الحساء. |
| Die Entscheidung wurde getroffen. | تم اتخاذ القرار. |
| Die Arbeit wird erledigt. | العمل يتم إنجازه. |
استخدامات:
- تسليط الضوء على الفعل وليس على الفاعل: يستخدم المبني للمجهول للتركيز على الفعل نفسه بدلاً من الشخص الذي يقوم بالفعل. بهذه الطريقة، يتم تقديم الجملة بشكل أكثر غموضًا أو عامًا. مثلاً:
- Es wird viel gearbeitet. (يتم العمل كثيرًا.)
- التعبير عن الإجراءات أو الأحداث دون التركيز على الفاعل: يستخدم المبني للمجهول للتعبير عن الأنشطة أو الأحداث التي يتم تنفيذها دون الحاجة إلى ذكر الشخص الذي يقوم بها. مثلاً:
- Das Buch wird gelesen. (الكتاب يقرأ.)
- التخلي عن ذكر الفاعل لتخفيض الضغط عليه: في بعض الأحيان، يستخدم المبني للمجهول للتخلص من ذكر الفاعل لتخفيض الضغط عليه أو لجعل الجملة تبدو أقل تعقيدًا. مثلاً:
- Die Straße wird repariert. (الشارع يتم إصلاحه.)
- التعبير عن المواقف العلمية أو الرسمية: يستخدم المبني للمجهول بشكل شائع في الكتابة العلمية أو الرسمية للتعبير عن الأفعال والأحداث بطريقة أكثر نزاهة وموضوعية. مثلاً:
- Die Entscheidung wurde getroffen. (تم اتخاذ القرار.)
- تخليق الجمل الفعلية في المضارع التام: يستخدم المبني للمجهول لتكوين الجمل الفعلية في المضارع التام، حيث يتم استخدام “sein” كفعل مساعد بدلاً من “werden”. مثلاً:
- Das Essen ist vorbereitet worden. (تم تحضير الطعام.)
استثناءات:
- عدم وجود متلقي للفعل: عندما لا يكون هناك متلقي ممكن للفعل، مثل الأفعال غير القابلة للانتقال (intransitive verbs)، فإن المبني للمجهول لا يمكن استخدامه. على سبيل المثال:
- Er schläft. (هو نائم.)
- Sie lacht. (هي تضحك.) في هذه الجملتين، لا يمكن استخدام المبني للمجهول لأنه ليس هناك مفعول به يمكن أن يتلقى الفعل.
- الأفعال ذات المعنى المتعلق بالحركة: في حالات الأفعال التي تتعلق بالحركة، مثل gehen (الذهاب)، fahren (السفر)، kommen (القدوم)، يمكن استخدام المبني للمجهول فقط إذا كان المتلقي معروفًا أو محددًا. على سبيل المثال:
- Das Buch wird von ihm gelesen. (الكتاب يقرأ من قبله.)
- Der Brief wurde von ihr geschrieben. (تمت كتابة الرسالة من قبلها.)
- بعض الأفعال التي يمكن أن تستخدم في المبني للمجهول أو المبني للمعلوم: هناك بعض الأفعال التي يمكن استخدامها إما في المبني للمجهول أو في المبني للمعلوم، ويعتمد الاختيار على المعنى والسياق. على سبيل المثال:
- Sie wird oft gelobt. (غالبًا ما تشيد بها.) – المبني للمجهول
- Man lobt sie oft. (يشيد بها غالبًا.) – المبني للمعلوم
- الأفعال غير المنتظمة: بعض الأفعال الغير منتظمة قد تكون لها تصريفات غير متوقعة في المبني للمجهول، وبالتالي يجب حفظ تصريفاتها بشكل منفصل. على سبيل المثال:
- Das Haus wird gebaut. (يتم بناء المنزل.)
- Das Auto wird gefahren. (يتم قيادة السيارة.)
في الختام، كما يعتبر المبني للمجهول أحد الأدوات اللغوية المهمة في اللغة الألمانية التي تسهم في تنويع الجمل وتحسين التعبير. يستخدم هذا النوع من البنية الجملية للتركيز على الفعل نفسه دون الحاجة إلى ذكر الفاعل، مما يضيف للنص طابعًا موضوعيًا وعلميًا.
